Lưu ý dịch title cho WordPress Android app

Hello các bạn, cho repo “WordPress for Android” và string “WordPress – Website Builder“, khi dịch mình chú ý làm sao để chỉ gói gọn trong 30 ký tự thôi nhé. Nếu không thì app sẽ không được publish lên trên Play Store.

Markup on 2022-04-18 at 11:42:19

Note: mình biết việc này vì một bạn quản lý repo này contact với mình để yêu cầu update lại string này.

Markup on 2022-04-18 at 11:43:43

Cập nhật tháng 06 năm 2021

Mọi người trong team có gì update không?

@khoipro đang cố gắng hoàn thành bản dịch WordPress 5.6 (còn 257 strings).

Cập nhật tháng 05/2021

RankMath – 720 words

Cập nhật tháng 03/2021

Bản dịch đã duyệt

Plugin đã duyệt

  • Plugin: Yoast SEO
  • Plugin: iThemes Security
  • Plugin: Clearfy
  • Plugin: Litespeed Cache
  • Plugin: WooCommerce
  • Plugin: YITH WooCommerce Wishlist

Theme đã duyệt

  • Theme: Perfect Portfolio
  • Theme: Pranayama Yoga
  • Theme: Education Zone
  • Theme: Construction Landing Page
  • Theme: Bakes And Cakes
  • Theme: The Ultralight
  • Theme: Metro Magazine
  • Theme: Numinous
  • Theme: Mugu
  • Theme: Spa and Salon
  • Theme: Business One Page
  • Theme: Kalon
  • Theme: Book Landing Page
  • Theme: Astra
  • Theme: Elegant Pink
  • Theme: CoachPress Lite
  • Theme: Vilva
  • Theme: Blossom Wedding
  • Theme: Rara Readable
  • Theme: Rara Business
  • Theme: componentz
  • Theme: Ridhi
  • Theme: The Conference
  • Theme: Digital Download
  • Theme: The Schema
  • Theme: JobScout
  • Theme: Rara Academic
  • Theme: Influencer
  • Theme: Benevolent
  • Theme: Lawyer Landing Page
  • Theme: Travel Diaries
  • Theme: App Landing Page
  • Theme: Preschool and Kindergarten
  • Theme: Restaurant and Cafe:
  • Theme: Fluid Magazine
  • Theme: Mudita
  • Theme: SKT Software
  • Theme: Wedding Band
  • Theme: Halcyon
  • Theme: The Minimal
  • Theme: Attesa
  • Theme: Construction Company
  • Theme: Feminine Pink
  • Theme: Rara Journal
  • Theme: University Zone
  • Theme: Minimal Grid
  • Theme: Yummy Recipe

Cập nhật tháng 02/2021

#vi team

Bản dịch WordPress

Bản cập nhật WordPress 5.7 chưa đủ bản dịch, mọi người chung tay dịch nhé. Thời gian dự kiến là vào ngày 09/03/2021.

Link: https://make.wordpress.org/core/5-7/
Link bản dịch: https://translate.wordpress.org/locale/vi/default/wp/dev/

Các thay đổi quan trọng trong WordPress 5.7

(mình draft để anh chị em góp ý soạn 1 bài chuẩn trên blog và phát hành, tránh các bên khác dịch sai sót hoặc khó hiểu). Mọi người góp ý nhé chi tiết các đầu mục nhé.

  • Nâng cấp jQuery trong core lên 3.5.1
  • Thêm tính năng nâng cấp site lên HTTPS nếu được hỗ trợ.
  • Tối ưu block (và mình thấy có release lại tên các block để dịch lại)
  • Update dải tông màu để hiển thị đúng a11y.
  • Hỗ trợ customize qua Robots API (sửa thẻ meta tag robots nhiều hơn)
  • Cập nhật phần Export/Import dữ liệu cá nhân.
  • Lazyload iframe trên frontend bằng cách dùng loading="lazy" vào trong code
  • Admin có thể gửi link reset mật khẩu cho user hoặc list user.
  • Màn hình reset mật khẩu tách nút “Tạo mật khẩu” riêng ra, thêm hook để có thể
  • Kiểm tra Site Health thêm Authorization Header.
  • Cho phép chọn post parent cho post.
  • Thêm function giúp biết bài ở trạng thái publish: is_post_status_viewable($current_post_status)
  • Thêm add_theme_supports( 'script' );, cho phép sử dụng các function mới:

wp_get_inline_script_tag()
wp_print_inline_script_tag()
wp_get_script_tag()

Bản dịch WordPress 5.6 (Development) đã hoàn thành.

Mình đã duyệt xong ~80 strings và dịch nốt số còn lại khoảng 50 strings nữa.

Lịch hỗ trợ cộng đồng quý 4/2020

Mặc dù đã là cuối tháng 11/2020, mình vẫn tạo topic để chúng ta chốt xem có những hỗ trợ nào cần thiết.

Các plugin cần dịch bổ sung:

  • WordPress bản mới nhất chưa được dịch và phát hành. Bản hiện tại trên vi.wordpress.org cũng đang quá cũ, bị thừa mấy theme không dùng nữa (có cách nào remove nó không @htdat)?
  • Bản dịch WooCommerce bị miss khá nhiều update, phần frontend bị dính text “Showing… of …” ở trang Shop/Archive đang là tiếng Anh nên các team tại VN đều phải dịch bổ sung. Cần cho lên phần này.

Xu hướng theme:

  • Hiện nay xu hướng theme có page speed cao đang lên ngôi và có trend. Mình có nên mở meetup tháng 12 về chủ đề này không @dinhtungdu @nguyenvanduocit? Đó có thể khơi gợi nhiều câu hỏi hay đấy.

Mời các bạn cho ý kiến thêm nhé.

Lịch hỗ trợ cộng đồng quý 3/2020

Để tiện cho việc trở lại hoạt động của cộng đồng, hàng quý hoặc hàng tháng mọi người bổ sung các kế hoạch dự kiến sẽ thực hiện ở đây cho team nhé. Chỉ tối đa 3 mục tiêu cụ thể cho từng người để mọi người đạt được nhanh hơn nhé.

Mở mục “Hỗ trợ”

Mở mục “Hỗ trợ”

Để mở rộng phần tài liệu Hướng dẫn dành cho người dùng WordPress, nhóm WP Việt Nam đã đề xuất và nhận được sự hỗ trợ của team WP giúp mở chuyên mục Hỗ trợ dành cho người dùng.

Địa chỉ có sẵn: https://vi.wordpress.org/support/

Chào mấy anh,

Em mới viết 1 plugin và đã dịch hết rồi. Mong được mấy anh chấp thuận bản dịch sang tiếng việt giúp em với ạ.
Em chân thành cảm ơn.
Link dịch: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/tinh-vay-ngan-hang-tra-gop/dev-readme/vi/default/
Link plugin: https://wordpress.org/plugins/tinh-vay-ngan-hang-tra-gop/